Üks esteetiliste arutluste raskusi, ütles Stephen, on tabada, kas sõnu tarvitatakse vastavalt kirjanduslikule tavale või turuplatsi tavale. Mulle meenub üks Newmani lause, kus ta ütleb Õndsa Neitsi kohta, et see pidas kinni pühakute seltsis. Turuplatsil tarvitatakse sama väljendit hoopis teisiti. Ma loodan, et ma teid kinni ei pea.